Réseau communication

Forum

• Réseau communication

  8 janvier 2009, par Frédéric

  Une question importante a été soulevée et rappelée par le président récemment élu de ce réseau : Les traduction Anglais-Français et vice versa, des contributions des membres, il serait interessant de connaitre votre avis et vos propositions de solutions à ce problème...

  Répondre à ce message

  • Réseau communication

    9 janvier 2009, par Misse Misse

    Oui, Fred, des solutions doivent être trouvées. Propositions :
     On pourrait penser à identifier des personnes bilingues dans chaque pays et les impliquer dans le RESOCOM ; elles pourraient ensuite aider pour passer d’une langue à l’autre
     les membres du RESOCOM peuvent recourir au traducteur google (ou celui de tout autre moteur de recherche) pour avoir au moins une version grossière des tetes dans leur langues première
     les membres du RESOCOM peuvent rechercher des solutions avec les DSV, ou le cas échéant les services de traduction des ministères
     Enfin, tous les membres comptent que la traduction systématique sera faite par ECTAD, ce qui ne nous semble pas du tout réaliste.

    Répondre à ce message